絵本の翻訳をしませんか?

Posted on by on 2013-12-31

日本から支援物資で絵本が届きます。

DSC07168子供たちが絵本を読めるように、翻訳をお手伝いいただけませんか?

Ⅰ.英語が原本の絵本を「複写」していただく。※これは、「翻訳」ではなく「複写」です。

①英語の原本を国内でさがしていただく。(図書館などご利用ください。)

②タイプをして、メールに添付してお送りいただく。ページ番号の分かるように表記ください。様式は問いません。

Ⅱ.日本語が原本の絵本を「翻訳」していただく。

①日本語が原本の絵本を英訳していただく。出来る限り、原本通りの理解になるように翻訳ください。英語、日本語の語学力がネイティブ並みにある方、経験のある方に限定させていただきます。

②タイプをして、メールに添付してお送りいただく。ページ番号の分かるように表記ください。様式は問いません。

※現地に届いた一冊の絵本を、現地の子供たちが読むために使用します。それ以外の目的では使用しません。

※「翻訳」に関しての表記に問題がある可能性のものを訂正いたしました。お気づきの点がございましたら、ご連絡ください。

≪翻訳していただきたい絵本≫

もしお手伝いをいただけるなら、翻訳する本が重複しないために、ご一報ください。

メールアドレス:k_uran1125@yahoo.co.jp (倉本) お問い合わせフォームでも結構です。

 

①『どうながのプレッチェル』福音館書店 マーグレット・レイぶん H.A.レイ え(←作業していただきました2014.1 提供者:サク/かたつむり)

絵本2②『さるのオズワルド』こぐま社 エゴン・マチーセン作(作業中です。)

絵本3③『あすはきっと』童話館出版 ドリス・シュワーリン ぶん カレン・ガンダーシーマー え

④『サンタクロースと小人たち』偕成社 マウリ・クンナス作(作業していただきました。2015.8 提供者:ブリテン・シェナンドワさん)

⑤『あくたれラルフ』童話館出版 ジャック・ガントスさく 二コール・ルーベル え(作業していただきました 2014.2 提供者:サク)

⑥『ウィリーをすくえ!チム川をいく』童話館出版 ジュディ・ブルック さく・え(作業していただきました 2014.3 提供者:モナリザの会)

⑦『おとなしいめんどり』童話館出版 ポール・ガルドン作(←作業していただきました。2014.1 提供者:サク)

⑧『わたしもびょうきになりたいな!』偕成社 フランツ・ブランデンベルク さく アリキ・ブランデンベルク え(←作業していただきました。2014.2 提供者:サク)

⑨『マリールイズいえでする』童話館出版 N.S.カールソンさく J.アルエゴ、A.デューイえ(作業していただきました。2014.3 提供者:モナリザの会/Marina Murrayさん)

⑩『ボビーとそらいろのヨット』童話館出版 マーガレット・バーディックさく(作業していただきました。2014.3 提供者:モナリザの会)

⑪『ろけっとこざる』岩波書店 H.A.レイ文、絵(作業していただきました。2014.4 提供者:サク)

⑫『ともだちつれてよろしいですか』童話館出版 ベアトリス・シェンク・ド・レーニエぶん ベニ・モントレソールえ(作業していただきました。2014.4 提供者:サク)

⑬『ゼラルダと人喰い鬼』評論社 トミー・ウンゲラー(作業していただきました。2016.2 提供者:ナカさん)

DSC04368⑭『花さかじい』童話館出版 椿原菜々子 文 太田大八 絵

⑮『はじめてのキャンプ』福音館書店 林明子 さく・え(翻訳していただきました。2014.4 翻訳者:ブリテン・シェナンドワさん)

⑯『いすがあるいた』こぐま社 妹尾猶 文 ユノセイイチ画(翻訳していただきました。2014.5 翻訳者:エイリーン・セイロンさん)

DSC04374⑰『ゆびきりげんまん』京都市 藤坂有希 文 井上由季子 絵

⑱『あおい玉 あかい玉 しろい玉』童話館出版 稲田和子 再話 太田大八 絵(翻訳していただきました。2014.12 翻訳者:ブリテン・シェナンドワさん)

絵本1⑲『とうさんねこのすてきなひみつ』童話館出版 メアリー・チャルマーズ ぶん・え

⑳『しずかでにぎやかなほん』童話館出版 マーガレット・ワイズ・ブラウン さく レナード・ワイズガード え(作業していただきました。2015.1 提供者:ブリテン・シェナンドワさん)

21『しりたがりやのこぶたくん』童話館出版 ジーン・バン・ルーワン さく アーノルド・ローベル え(作業していただきました。2014.10 提供者:コマツココアさん)

絵本422『きつねのホイテイ』福音館書店 シビル・ウェッタシンハ さく

絵本123『けしつぶクッキー』童話館出版 マージェリー・クラーク作 モウドとミスカ・ピーターシャム絵

24『根っこのこどもたち目をさます』童話館出版 ジビレ・フォン・オルファースえ ヘレン・ディーン・フィッシュぶん(作業していただきました。2014.10 提供者:コマツココアさん)

25『ロバのシルベスターとまほうの小石』評論社 ウィリアム・スタイグさく(作業していただきました。2014.5 提供者:ヨツモトさん/ ブリテン・シェナンドワさん)

26『ラチとらいおん』福音館書店 マレーク・ベロニカぶん,え(翻訳していただきました。2014.8 翻訳者:ブリテン・シェナンドワさん)

本327『はじめてのめいさくえほん 3 おむすびころりん』岩崎書店 いもとようこ

28『しろいうさぎとくろいうさぎ』福音館書店 ガース・ウイリアムズぶん,え(作業していただきました。2015.1 提供者:コマツココアさん)

29『わにさんどきっ はいしゃさんどきっ』偕成社 五味太郎(翻訳していただきました。2015.1 翻訳者:ブリテン・シェナンドワさん)

30『いっすんぼうし』福音館書店 いしいももこ ぶん/あきのふく え(翻訳していただきました。2015.3 翻訳者:ブリテン・シェナンドワさん)

DSC0053431『あかいハリネズミ』リトルモア ジェイドナビ・ジン文・絵

32『てろんてろんちゃん』ほるぷ出版 ジョイス・デュンバーぶん スーザン・バーレイえ(作業していただきました。2015.4 提供者:ブリテン・シェナンドワさん)

33『ぐりとぐら』福音館書店 中川季枝子、大村百合子(作業していただきました。2016.1 提供者:Sさん)

絵本234『しごとをとりかえただんなさん』童話館出版 ノルウェーの昔話 ウィリアム・ウィースナーえ

絵本335『ティリーのねがい』こぐま社 フェイス・ジェイクス作

絵本436『うさぎとかめ』童話館出版 イソップ寓話 ポール・ガルドンえ さがの弥生ぶん

本137『絵本地獄』風濤社 千葉県安房郡三芳村延命寺所蔵

本238 『さよなら さんかく またきて しかく』偕成社 松谷みよ子/あかちゃんのわらべうた

« 神戸新聞で紹介されました
Tシャツ支援 »